Senin, 12 Mei 2014

Pronomina Dalam Bahasa Melayu Ocu Dialek Kampar

Nama   : Ade Safitri
NPM   : 126211811
Kelas   : 4A

Pronomina Dalam Bahasa Melayu Ocu Dialek Kampar

1.Pronomina Persona

Persona
Kalimat Bahasa Melayu Ocu
Kalimat Bahasa Indonesia
Pertama
Den dak bisa tidu kalau lay sogho mokak di sakitar den.
Saya tidak bisa tidur jika ada suara berisik disekitar saya.
Ayah manyuwun kami untuok pai ka umah inyik libur semester bisuk.
Ayah menyuruh kami untuk pergi ke rumah nenek pada libur semester besok.
Kedua
Asonyo den ndak picayo kalau kau nan lah malakun sodo ko.
Rasanya saya tidak percaya kalau kamu yang telah melakukan semua ini.
Dosen lah manantik dikelas, ngapo kalen kek ko jubaw?
Dosen sudah menunggu dikelas, kenapa kalian masih berada disini?
Ketiga
Setelah manikah inyo ndak ponah kasiko lay.
Setelah menikah dia tidak pernah kesini lagi.


2.Pronomina Penunjuk
Penunjuk
Kalimat Bahasa Melayu Ocu
Kalimat Bahasa Indonesia
Umum
Kakak salalu mamba iko untuk manghibur den.
Kakak selalu membawakan ini untuk menghibur saya.
Gara-Gara bonek itou Aisyah jo Rani jadi bacokak.
Gara-gara boneka itu Aisyah dan Rani jadi bertengkar.
Tempat
Daghi siko ka tompek kojonyo cukuik jauh.
Dari sini menuju ke tempat kerjanya cukup jauh.
Inyo pai ka sitan untuok manghindaghi partongkaghan tu.
Dia pergi ke sana untuk menghindari pertengkaran itu.
Penanya
Siapo nan lah mausak lukisan ko?
Siapa yang telah merusak lukisan ini?
Mangapo bapak mambuek umah yang ode godang samantagho indak dihuni?
Mengapa bapak membuat rumah yang begitu besar sementara tidak dihuni?



1 komentar: